当英语老师主动找我补生物课：一场意料之外的“跨界互助”

英语老师敲开生物办公室的门

那天课间操刚结束，李老师突然抱着生物课本出现在我座位旁。作为英语科代表，我下意识以为她要布置作业，没想到她开口就问：“你上次月考生物才62分对吧？要不要我帮你补课？”我盯着她手里画满荧光标记的《遗传与进化》教材，脑子完全转不过来——英语老师要给我补生物？

教科书里的“语法错误”

第一次补课就充满戏剧性。李老师指着DNA双螺旋结构图说：“你看这些碱基配对，就像英语里的固定搭配。”她居然用主谓宾结构分析减数分裂过程，把基因重组比作“从句插入”。更绝的是用音标发音技巧教我记忆线粒体内膜上的酶名称，我永远忘不了她教我怎么用英式发音读“ATP synthase”。

从实验室到英语角的神奇转换

每周三次的补习逐渐变成跨学科实验。有次我们对照细胞器功能表和英语介词用法表找规律，发现两者都需要理解“位置关系”。李老师甚至改编了《哈利波特》里的咒语来记光合作用公式：“Lumos（光）→叶绿体，Nox（黑暗）→线粒体”。这种混搭教学让我生物月考直接提到82分，连英语作文都开始出现“线粒体是细胞的发电站”这种神奇比喻。

老师桌上的跨界笔记

有次去办公室交作业，无意间看到李老师的备课本。左边贴着《新概念英语》课文，右边粘着人体解剖图，中间用红笔写着：“时态变换=细胞分化”“虚拟语气≈隐性基因”。她不好意思地解释：“自从给你补课，我发现用英语思维理解生物概念特别管用”。原来这场补习不仅是她在教我，更是两个学科在互相“补课”。

考场上的双重惊喜

期末考生物最后一道大题考中心法则，题干里突然出现“DNA复制如同语言翻译”的比喻。我下意识用李老师教的英汉互译技巧答题，把RNA聚合酶写成“生物界的同声传译员”。出成绩时生物老师特意找我：“你这答案很有创意啊！”而英语作文里那句“线粒体为细胞供能就像助动词支撑句子结构”，居然被当成范文复印给全年级。

补习结束后的蝴蝶效应

现在经过教师办公室，常能看到李老师在和生物老师讨论怎么把食物链讲成英语故事，或者用生态系统的物质循环类比语法结构。有次全年级举办学科融合活动，我们班的“用莎士比亚解读孟德尔”主题展示拿了特等奖。这场始于62分的补习，像投入湖心的石子，激起的涟漪正在改变整个班级的学习方式。

放学时李老师又叫住我：“听说你物理最近在学电路？我觉得电阻和英语连读规则说不定能...”话没说完我就抱着书溜了——老师您先让我消化消化这波生物英语套餐行吗？

• 喜欢（10）
• 不喜欢（2）